Zwrot · 💭 Hypotheses & regrets
Se eu soubesse, teria vindo antes.
If I'd known, I'd have come sooner.
B2expressing regretNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1spójnikif, whethereuzaimekI1. os. lp. · podmiotsoubesse1czasownikknew (subjunctive)saber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.,teria2czasownikwould haveter · warunkowy · 1. os. lp.vindoczasownikcomevir · imiesłów · r. męski · lp.antesprzysłówekbefore.
- Se → soubesse: se + subjunctive
- teria → vindo: compound
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se eu soubesse also covers the past in Brazil; strictly, se eu tivesse sabido. Conditional sentences III: unreal past & mixed →
- 2Result in the past: teria + participle; speech often says tinha vindo. Conditional sentences III: unreal past & mixed →
Warianty
- Se eu tivesse sabido, teria vindo antes.
- Se eu soubesse, tinha vindo antes.