Zwrot · 👕 Clothes & sizes
Pra trocar, tem que trazer a nota.
To exchange it, you need to bring the receipt.
A2explaining the exchange policynieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pra1przyimekto, in order toparatrocarczasownikexchangebezokolicznik,tem2czasownik(you) haveter · teraźniejszy · 3. os. lp.que2spójniktotrazer3czasownikbringbezokolicznikaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonynota4rzeczownikreceiptr. żeński · lp..
- Pra → trocar: para + infinitive: purpose
- tem → trazer: ter que + infinitive: obligation
- trazer → nota: object of trazer
- a → nota: fem. sing.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pra trocar = (in order) to exchange it: para + infinitive for purpose, with no object pronoun. por vs para (first pass) →
- 2tem que with no subject = you have to, it's the rule. ter: possession, age, obligation (ter que) →
- 3trazer = bring (here, back to the shop where the speaker is). Deixis: ir/vir, levar/trazer →
- 4a nota = a nota fiscal, the receipt with the shop's tax details.
Warianty
- Para trocar, tem que trazer a nota fiscal.
- Pra troca, precisa trazer a nota.
- A troca é só com a nota.