Zwrot · 🏢 Meetings at work
Quando vocês tiverem terminado a análise, a gente conversa.
When you've finished the analysis, we'll talk.
B2setting conditions for the next steppt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quando1spójnikwhenvocêszaimekyou (plural)você · 2. os. lm.tiverem1czasownikhave (future subj.)ter · subjuntivo · przyszły · 3. os. lm.terminado1czasownikfinishedterminar · imiesłów · r. męski · lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyanáliserzeczownikanalysisr. żeński · lp.,a gentezaimekwe (spoken)3. os. lp.conversa2czasowniktalkconversar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Quando → tiverem: + future subjunctive
- vocês → tiverem: 3rd plural
- tiverem → terminado: compound
- a gente → conversa: 3rd sing
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quando + future meaning + finished first → tiverem + participle (Spanish cuando hayan terminado). Compound subjunctives (tenha / tivesse / tiver feito) →
- 2The present conversa works as a future in the main clause; a gente = 3rd-person singular. Compound subjunctives (tenha / tivesse / tiver feito) →