Zwrot · 📅 Time, days & plans
Que horas você sai do trabalho? — Lá pelas seis.
What time do you get off work? — Around six.
A1asking about someone’s schedulenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Que1określnikwhathoras1rzeczowniktime (hours)hora · r. żeński · lm.vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotsai2czasownikleavesair · teraźniejszy · 3. os. lp.do3przyimekfrom (the)de + o · r. męski · lp. · określonytrabalho3rzeczownikworkr. męski · lp.?—Lá4przysłówek(around)pelas4przyimekaround (the)por + as · r. żeński · lm. · określonyseis4określniksix.
- Que → horas: what time
- você → sai: você → 3sg
- sai → do: sair de
- pelas → seis: around six
- seis → Que: answers que horas
Dosłownie: “What hours you leave from-the work? — There by-the six.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Que horas…?: in speech the a of a que horas usually drops. Numbers, time, dates & prices →
- 2sair = to leave, go out: você sai, eu saio. Core irregular verbs in the present →
- 3sair de + place: do trabalho (de + o). Contractions: preposition + article/pronoun →
- 4lá pelas seis = around six, give or take (pelas = por + as). Numbers, time, dates & prices →
Warianty
- A que horas você sai do trabalho?
- Saio às seis.
- Lá pelas seis e meia.