Zwrot · 🎉 Parties & celebrations

Que lindo! Não precisava!

How lovely! You shouldn't have!

A2reacting to a giftnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Queokreślnikhowlindo1przymiotniklovely, beautifulr. męski · lp.!Nãoprzysłóweknotprecisava2czasownikit was neededprecisar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.!

Que → lindo: que + adjective: exclamation
Não → precisava: não before the verb

Dosłownie: “How lovely! (It) wasn't needed!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Que lindo! = how lovely! Lindo is used a lot for things, not only for people.
2
Não precisava! = you shouldn't have (lit. it wasn't necessary): imperfeito of precisar, the polite reaction to a gift. Pretérito imperfeito →

Warianty

Que lindo, não precisava!
Nossa, que lindo! Obrigada!
Adorei! Não precisava!