Zwrot · 🎉 Parties & celebrations
Você tá fazendo quantos anos?
How old are you turning?
A2asking a birthday person their agenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiottá2czasownikare (spoken está)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.fazendo1czasownikturning (an age)fazer · gerundiumquantos3określnikhow manyquanto · r. męski · lm.anos1rzeczownikyearsano · r. męski · lm.?
- Você → tá: você takes the 3rd person
- tá → fazendo: estar + gerund
- fazendo → anos: fazer anos: turn (an age)
- quantos → anos: masc. pl.
Dosłownie: “You are making how-many years?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1fazer … anos = turn (an age): ela faz trinta anos hoje.
- 2tá fazendo = spoken está fazendo: estar + gerund for the birthday happening now. estar + gerund (progressive) →
- 3quantos agrees with anos; putting the question word at the end is very colloquial. Questions & question words (incl. cadê) →
Warianty
- Você está fazendo quantos anos?
- Quantos anos você tá fazendo?
- Quantos anos você faz hoje?