Zwrot · 🎉 Parties & celebrations
Trouxe uma lembrancinha pra você!
I brought you a little something!
A2giving a giftnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Trouxe1czasownikI broughttrazer · przeszły · 1. os. lp.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonylembrancinha2rzeczownika little giftr. żeński · lp.pra3przyimekfor (spoken para)paravocêzaimekyou3. os. lp.!
- Trouxe → lembrancinha: object of trouxe
- uma → lembrancinha: fem. sing.
- pra → você: pra + person: for
Dosłownie: “(I) brought a little-souvenir for you!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Trouxe: irregular perfeito of trazer, the same form for eu and ele/ela. Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 2lembrancinha = a little gift, a small token (from lembrança, memory, souvenir). Diminutives (-inho/-zinho) →
- 3pra você = for you; pra = spoken para. Also common: Te trouxe uma lembrancinha. por vs para (first pass) →
Warianty
- Trouxe uma lembrancinha para você!
- Te trouxe uma lembrancinha!
- Isso aqui é pra você!