Zwrot · 💭 Hypotheses & regrets
Que pena que você não tenha vindo!
What a shame you couldn't come!
B2expressing disappointmentNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Que1zaimekthat, which, whopena1rzeczownik(valer a pena = be worth it)r. żeński · lp.quespójnikthatvocêzaimekyou2. os. lp.nãoprzysłóweknot, notenha1czasownikhave (subjunctive)ter · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.vindoczasownikcomevir · imiesłów · r. męski · lp.!
- pena → tenha: + subjunctive
- tenha → vindo: compound subjunctive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Que pena que + subjunctive; for the past, tenha vindo. Speech often uses não veio. Compound subjunctives (tenha / tivesse / tiver feito) →
Warianty
- Que pena que você não veio!