Zwrot · 💭 Hypotheses & regrets

Quem dera eu tivesse aproveitado mais a faculdade.

I wish I'd made more of my time at university.

B2expressing regretNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Quem derawykrzyknikif onlyeuzaimekI1. os. lp. · podmiottivesse1czasownikhad (subjunctive)ter · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.aproveitado1czasownikmade the most ofaproveitar · imiesłów · r. męski · lp.maisprzysłówekmoreaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyfaculdade2rzeczownikuniversityr. żeński · lp..

tivesse → aproveitado: compound subjunctive
eu → tivesse: 1st person

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Wish about the past: quem dera + tivesse + participle. Compound subjunctives (tenha / tivesse / tiver feito) →
2
faculdade = university (studies); universidade is the institution. Compound subjunctives (tenha / tivesse / tiver feito) →