Zwrot · 🗺️ Plans with conditions
Se tudo der certo, a gente viaja em julho.
If all goes well, we’ll travel in July.
B1talking about future plansNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1spójnikiftudozaimekeverythingder2czasownikgoesdar · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.certo2przymiotnikright (well)r. męski · lp.,a gente3zaimekwe3. os. lp. · podmiotviajaczasowniktravelviajar · teraźniejszy · 3. os. lp.emprzyimekinjulho4rzeczownikJulyr. męski · lp..
- Se → der: trigger
- tudo → der: subject
- der → certo: fixed phrase
- a gente → viaja: subject
Dosłownie: “If everything gives right, the people travels in July.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se + future subjunctive: an open condition about the future. Future subjunctive: uses →
- 2dar certo = to work out. der is its future subjunctive: se tudo der certo. Future subjunctive: forms →
- 3a gente + 3rd-person singular: a gente viaja. It’s the everyday "we". Subject pronouns & the spoken person system →
- 4Months are lower case: em julho = in July. Numbers, time, dates & prices →
Warianty
- Se der tudo certo, a gente viaja em julho.
- Se tudo correr bem, a gente vai viajar em julho.
- Se tudo der certo, vamos viajar em julho.