Zwrot · 🗺️ Plans with conditions
Se fizer sol, vamos pra praia.
If it’s sunny, let’s go to the beach.
B1making plans that depend on the weathernieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1spójnikiffizer2czasownikit is (makes)fazer · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.solrzeczowniksunr. męski · lp.,vamosczasowniklet’s goir · teraźniejszy · 1. os. lm.pra3przyimekto thepara · r. żeński · lp. · określonypraiarzeczownikbeachr. żeński · lp..
- Se → fizer: trigger
- fizer → sol: object
- vamos → pra: preposition
Dosłownie: “If (it) makes sun, (we) go to-the beach.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se + future subjunctive for a future condition; Spanish uses the present: si hace sol. Future subjunctive: uses →
- 2fizer: from fizeram → fize- + r. Weather uses fazer: fazer sol, fazer frio. Future subjunctive: forms →
- 3pra = para a in speech. Going somewhere: ir pra praia. por vs para (first pass) →
Warianty
- Se fizer sol, vamos para a praia.
- Se fizer sol, a gente vai pra praia.
- Se o tempo estiver bom, vamos pra praia.