Zwrot · 🗺️ Plans with conditions
Se você quiser, eu te dou uma carona.
If you want, I’ll give you a ride.
B1offering helpnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1spójnikifvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotquiser2czasownikwantquerer · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.,euzaimekI1. os. lp. · podmiotte3zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie dalszedouczasownikgivedar · teraźniejszy · 1. os. lp.umaokreślnikar. żeński · lp. · nieokreślonycarona4rzeczownikrider. żeński · lp..
- Se → quiser: trigger
- você → quiser: subject
- eu → dou: subject
- dou → te: object
Dosłownie: “If you want, I you give a ride.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1After se about the future, use the future subjunctive: se você quiser. Spanish uses the present here. Future subjunctive: uses →
- 2quiser: irregular, built on quiseram (they wanted): drop -ram, add -r. Future subjunctive: forms →
- 3te with você is normal in Brazilian speech, placed before the verb: eu te dou. Object pronouns as spoken →
- 4dar uma carona = to give someone a ride. Carona is feminine.
Warianty
- Se quiser, eu te dou uma carona.
- Quer uma carona?
- Se você quiser, eu te levo.