Zwrot · 🗺️ Plans with conditions
Se der, eu passo aí mais tarde.
If I can, I’ll drop by later.
B1making a tentative plannieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1spójnikifder2czasownikit works outdar · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.,euzaimekI1. os. lp. · podmiotpasso3czasownikdrop bypassar · teraźniejszy · 1. os. lp.aíprzysłówek(at your place)mais tardeprzysłóweklater.
- Se → der: trigger
- eu → passo: subject
- aí → passo: modifier
Dosłownie: “If (it) gives, I pass there more late.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se + future subjunctive talks about an open future condition: it may or may not happen. Future subjunctive: uses →
- 2der: future subjunctive of dar (deram → der). Se der alone means "if it’s possible". Future subjunctive: forms →
- 3passar aí = to drop by your place. The present (passo) often works as a near future.
Warianty
- Se der, passo aí mais tarde.
- Se der tempo, eu passo aí.
- Se eu puder, passo aí mais tarde.