Zwrot · 📋 Summarising & reporting
Segundo a reportagem, o prefeito teria recebido propina.
According to the report, the mayor allegedly took a bribe.
B2reporting an unconfirmed claimformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Segundo1przyimekaccording toaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyreportagemrzeczownikreport (news story)r. żeński · lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonyprefeitorzeczownikmayorr. męski · lp.teria2czasownikwould haveter · warunkowy · 3. os. lp.recebido2czasownikreceivedreceber · imiesłów · r. męski · lp.propina3rzeczownikbriber. żeński · lp..
- Segundo → reportagem: source
- prefeito → teria: subject
- teria → recebido: allegation
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1segundo = according to, like de acordo com. Compound future & conditional: speculation and allegation →
- 2News conditional: teria recebido = allegedly received; the paper doesn't vouch for it. Compound future & conditional: speculation and allegation →
- 3False friend: propina = bribe; a tip is gorjeta. Compound future & conditional: speculation and allegation →