Zwrot · 🕊️ Diplomacy & delicate topics

Será que não seria melhor esperar?

Wouldn't it perhaps be better to wait?

C2suggesting indirectlyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Será1czasownik(I wonder) will it beser · przyszły · 3. os. lp.quespójnikthatnãoprzysłóweknot, noseria2czasownikwould it beser · warunkowy · 3. os. lp.melhorprzymiotnikbetterlp.esperarczasownikto waitbezokolicznik?

Será → que: será que = I wonder if
seria → esperar: seria melhor + infinitive

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«será que» turns a suggestion into an open question. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
2
Negative question + conditional: a very soft proposal.