Zwrot · 🧳 Travel & hotels
Tenho uma reserva no nome de Luana Ferreira.
I have a reservation under the name Luana Ferreira.
A2checking in at a hotelNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tenho1czasownikI haveter · teraźniejszy · 1. os. lp.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyreservarzeczownikreservationr. żeński · lp.no2przyimekin theem + o · r. męski · lp. · określonynomerzeczowniknamer. męski · lp.deprzyimekofLuana FerreirarzeczownikLuana Ferreira (a name).
- Tenho → reserva: object of tenho
- no → nome: em + o: masc. sing.
- nome → Luana Ferreira: nome de + person
Dosłownie: “(I) have a reservation in-the name of Luana Ferreira.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tenho: no eu needed, the ending shows the person. ter: possession, age, obligation (ter que) →
- 2no nome de = under the name of (em + o); also em nome de. Contractions: preposition + article/pronoun →
Warianty
- Eu tenho uma reserva em nome de Luana Ferreira.
- Fiz uma reserva no nome de Luana Ferreira.
- A reserva tá no nome de Luana Ferreira.