Zwrot · ✉️ Formal emails
Venho informar que houve um erro na fatura.
I'm writing to let you know there was an error on the invoice.
B2reporting a problemformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Venho1czasownikcome (venho + inf = I'm writing to)vir · teraźniejszy · 1. os. lp.informarczasownikinformbezokolicznikquespójnikthathouve2czasownikthere was / werehaver · przeszły · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyerrorzeczownikerrorr. męski · lp.naprzyimekin the, on theem + afaturarzeczownikinvoice, billr. żeński · lp..
- Venho → informar: vir + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Venho + infinitive = I'm writing to… (formal). Register switching: spoken ↔ written BR →
- 2houve = there was (past of haver). Passive alternatives & agent demotion →