📖Pequeno dicionário mineiro para forasteiros

Quem chega a Minas Gerais pela primeira vez costuma achar que entende o que os mineiros dizem. É um engano compreensível: as palavras são portuguesas, a gramática também, e o sotaque, cantado e manso, parece até mais fácil que o dos cariocas. Mas o mineiro fala com 1Luka 1 : come sílabas, junta palavras, diz muito com pouco, e esconde, em expressões aparentemente simples, um código que leva anos para ser decifrado. Para poupar o 2Luka 2 desse sofrimento, preparei este pequeno dicionário. Não tem pretensão científica. Tem pretensão de sobrevivência. Uai — Interjeição para todas as ocasiões. Expressa surpresa («Uai, cê por aqui?»), obviedade («Uai, e onde mais ia ser?»), impaciência e, em casos extremos, as três coisas ao mesmo tempo. Não tem tradução. Tem entonação. Trem — Qualquer coisa: um objeto, um problema, uma comida, uma situação. «Me passa esse trem aí.» «Que trem bom!» «Esse trem não vai dar certo.» Os linguistas chamam isso de palavra-curinga; os mineiros chamam de trem. Nó! — Forma reduzida de «Nossa Senhora!». Expressa espanto. A versão intensificada, «Nó, sô!», fica reservada a acontecimentos graves, como o preço do pão de queijo no aeroporto. Cadim — Um pouquinho, de «bocadinho». «Toma um cadim de café.» Atenção: nenhum mineiro jamais serviu só um cadim de café. Quitanda — Em Minas, não é a venda de frutas e verduras, como na Bahia: são os biscoitos, os bolos e as roscas que acompanham o café da tarde. Se uma senhora mineira disser que fez «umas quitandas», cancele o jantar. Logo ali — Medida de 3Luka 3 que varia de cinquenta metros a quarenta quilômetros. Quando o mineiro diz que a cachoeira fica «logo ali», leve água, lanche e protetor solar. Dimais da conta — Muito, demais, além do razoável. «Esse doce de leite tá bom dimais da conta.» Usa-se também para elogiar pessoas, paisagens e, sobretudo, a comida da avó. Ocê, cê — Você, em versões econômicas. O mineiro considera um 4Luka 4 pronunciar três sílabas quando duas, ou uma, resolvem. Procê — Para você. «Trouxe um trem procê.» Quase sempre é comida. Arreda — Imperativo de «arredar»: chega pra lá, dá licença. «Arreda aí, sô, que eu quero sentar.» É mais carinhoso do que parece. Bão — Bom. «Tudo bão?» é o cumprimento oficial do estado; a resposta correta é «Bão, e cê?», mesmo que não esteja tudo bom. Ninguém quer saber de verdade; todo mundo quer só conversar. Sô — Do «senhor», mas sem a cerimônia. Serve para chamar qualquer pessoa, de qualquer idade, inclusive crianças e cachorros. «Ô, sô, vem cá!» É um vocativo tão versátil que muitos mineiros o usam até para falar sozinhos. Onde que — Pergunta de lugar com um «que» de brinde: «Onde que fica a rodoviária?». O «que» não acrescenta nada ao sentido, mas, sem ele, a pergunta soa estrangeira. Custoso — Difícil, trabalhoso, que dá trabalho. «Esse menino é custoso pra comer.» Não tem nada a ver com preço. Pão de queijo — Não precisa de definição, mas precisa de 5Luka 5 : o mineiro leva o assunto muito a sério. Nunca compare o pão de queijo de uma avó com o de outra, e jamais elogie, na frente dela, o pão de queijo congelado do supermercado. Há amizades que não sobrevivem a isso. Vou ver — Veja o verbete «talvez», que, por sua vez, remete ao verbete «não». Com este dicionário, o forasteiro não vai virar mineiro: isso leva uma vida inteira e, dizem, algumas gerações. Mas talvez consiga, pelo menos, entender por que lhe ofereceram «um cadim de café» e trouxeram um 6Luka 6 inteiro, acompanhado de seis tipos de quitanda. E, se ainda assim se sentir perdido, não se preocupe: basta sorrir e dizer «uai». Funciona para quase tudo.

Quem 1Luka 1 chegar(chegar) a Minas Gerais pela primeira vez 2Luka 2 costumar(costumar) achar que 3Luka 3 entender(entender) o que os mineiros 4Luka 4 dizer(dizer). 5Luka 5 ser(ser) um engano compreensível: as palavras 6Luka 6 ser(ser) portuguesas, a gramática também, e o sotaque, cantado e manso, 7Luka 7 parecer(parecer) até mais fácil que o dos cariocas. Mas o mineiro 8Luka 8 falar(falar) com economia: 9Luka 9 comer(comer) sílabas, 10Luka 10 juntar(juntar) palavras, 11Luka 11 dizer(dizer) muito com pouco, e 12Luka 12 esconder(esconder), em expressões aparentemente simples, um código que 13Luka 13 levar(levar) anos para ser decifrado. Para poupar o forasteiro desse sofrimento, 14Luka 14 preparar(preparar) este pequeno dicionário. Não 15Luka 15 ter(ter) pretensão científica. 16Luka 16 ter(ter) pretensão de sobrevivência. Uai — Interjeição para todas as ocasiões. 17Luka 17 expressar(expressar) surpresa («Uai, cê por aqui?»), obviedade («Uai, e onde mais 18Luka 18 ir(ir) ser?»), impaciência e, em casos extremos, as três coisas ao mesmo tempo. Não 19Luka 19 ter(ter) tradução. 20Luka 20 ter(ter) entonação. Trem — Qualquer coisa: um objeto, um problema, uma comida, uma situação. «Me 21Luka 21 passar(passar) esse trem aí.» «Que trem bom!» «Esse trem não 22Luka 22 ir(ir) dar certo.» Os linguistas 23Luka 23 chamar(chamar) isso de palavra-curinga; os mineiros 24Luka 24 chamar(chamar) de trem. Nó! — Forma reduzida de «Nossa Senhora!». 25Luka 25 expressar(expressar) espanto. A versão intensificada, «Nó, sô!», 26Luka 26 ficar(ficar) reservada a acontecimentos graves, como o preço do pão de queijo no aeroporto. Cadim — Um pouquinho, de «bocadinho». «27Luka 27 tomar(tomar) um cadim de café.» Atenção: nenhum mineiro jamais 28Luka 28 servir(servir) só um cadim de café. Quitanda — Em Minas, não 29Luka 29 ser(ser) a venda de frutas e verduras, como na Bahia: 30Luka 30 ser(ser) os biscoitos, os bolos e as roscas que 31Luka 31 acompanhar(acompanhar) o café da tarde. Se uma senhora mineira 32Luka 32 dizer(dizer) que 33Luka 33 fazer(fazer) «umas quitandas», 34Luka 34 cancelar(cancelar) o jantar. Logo ali — Medida de distância que 35Luka 35 variar(variar) de cinquenta metros a quarenta quilômetros. Quando o mineiro 36Luka 36 dizer(dizer) que a cachoeira 37Luka 37 ficar(ficar) «logo ali», 38Luka 38 levar(levar) água, lanche e protetor solar. Dimais da conta — Muito, demais, além do razoável. «Esse doce de leite 39Luka 39 estar(estar) bom dimais da conta.» 40Luka 40 usar(usar)-se também para elogiar pessoas, paisagens e, sobretudo, a comida da avó. Ocê, cê — Você, em versões econômicas. O mineiro 41Luka 41 considerar(considerar) um desperdício pronunciar três sílabas quando duas, ou uma, 42Luka 42 resolver(resolver). Procê — Para você. «43Luka 43 trazer(trazer) um trem procê.» Quase sempre 44Luka 44 ser(ser) comida. Arreda — Imperativo de «arredar»: 45Luka 45 chegar(chegar) pra lá, 46Luka 46 dar(dar) licença. «47Luka 47 arredar(arredar) aí, sô, que eu 48Luka 48 querer(querer) sentar.» 49Luka 49 ser(ser) mais carinhoso do que 50Luka 50 parecer(parecer). Bão — Bom. «Tudo bão?» 51Luka 51 ser(ser) o cumprimento oficial do estado; a resposta correta 52Luka 52 ser(ser) «Bão, e cê?», mesmo que não 53Luka 53 estar(estar) tudo bom. Ninguém 54Luka 54 querer(querer) saber de verdade; todo mundo 55Luka 55 querer(querer) só conversar. Sô — Do «senhor», mas sem a cerimônia. 56Luka 56 servir(servir) para chamar qualquer pessoa, de qualquer idade, inclusive crianças e cachorros. «Ô, sô, 57Luka 57 vir(vir) cá!» 58Luka 58 ser(ser) um vocativo tão versátil que muitos mineiros o 59Luka 59 usar(usar) até para falar sozinhos. Onde que — Pergunta de lugar com um «que» de brinde: «Onde que 60Luka 60 ficar(ficar) a rodoviária?». O «que» não 61Luka 61 acrescentar(acrescentar) nada ao sentido, mas, sem ele, a pergunta 62Luka 62 soar(soar) estrangeira. Custoso — Difícil, trabalhoso, que 63Luka 63 dar(dar) trabalho. «Esse menino 64Luka 64 ser(ser) custoso pra comer.» Não 65Luka 65 ter(ter) nada a ver com preço. Pão de queijo — Não 66Luka 66 precisar(precisar) de definição, mas 67Luka 67 precisar(precisar) de advertência: o mineiro 68Luka 68 levar(levar) o assunto muito a sério. Nunca 69Luka 69 comparar(comparar) o pão de queijo de uma avó com o de outra, e jamais 70Luka 70 elogiar(elogiar), na frente dela, o pão de queijo congelado do supermercado. 71Luka 71 haver(haver) amizades que não 72Luka 72 sobreviver(sobreviver) a isso. Vou ver — 73Luka 73 ver(ver) o verbete «talvez», que, por sua vez, 74Luka 74 remeter(remeter) ao verbete «não». Com este dicionário, o forasteiro não 75Luka 75 ir(ir) virar mineiro: isso 76Luka 76 levar(levar) uma vida inteira e, 77Luka 77 dizer(dizer), algumas gerações. Mas talvez 78Luka 78 conseguir(conseguir), pelo menos, entender por que lhe 79Luka 79 oferecer(oferecer) «um cadim de café» e 80Luka 80 trazer(trazer) um bule inteiro, acompanhado de seis tipos de quitanda. E, se ainda assim se 81Luka 81 sentir(sentir) perdido, não se 82Luka 82 preocupar(preocupar): 83Luka 83 bastar(bastar) sorrir e dizer «uai». 84Luka 84 funcionar(funcionar) para quase tudo.