Zwrot · 🗺️ Regional speech
Nó, que trem bom esse pão de queijo da sua mãe!
Wow, your mum’s cheese bread is so good!
C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nó1wykrzyknikwow,queokreślnikwhat atrem2rzeczownikthingr. męski · lp.bomprzymiotnikgoodr. męski · lp.esseokreślnikthisr. męski · lp.pão3rzeczownikbreadr. męski · lp.de3przyimekofqueijo3rzeczownikcheeser. męski · lp.daprzyimekofde+a · r. żeński · lp. · określonysuaokreślnikyourseu · 3. os. lp.mãerzeczownikmotherr. żeński · lp.!
- trem → bom: noun–adjective
- esse → pão: determiner–noun
- pão → queijo: compound
Dosłownie: “Wow, what a good thing this cheese bread of your mother's!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Nó! (short for Nossa!) = "Wow!": a Minas Gerais trademark. Regional & social variation in grammar →
- 2In Minas, trem = "thing", anything at all, not just a train. Regional & social variation in grammar →
- 3pão de queijo = cheese bread, the classic Minas snack.
Warianty
- Nossa, que delícia esse pão de queijo da sua mãe!