Zwrot · 🚇 Getting around
Quanto tempo leva de trem até Novo Hamburgo?
How long does it take by train to Novo Hamburgo?
A2asking how long a journey takesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quanto1określnikhow muchr. męski · lp.temporzeczowniktimer. męski · lp.leva2czasowniktakeslevar · teraźniejszy · 3. os. lp.de3przyimekbytremrzeczowniktrainr. męski · lp.até4przyimekto, as far asNovo HamburgorzeczownikNovo Hamburgo (city near Porto Alegre)?
- Quanto → tempo: quanto agrees with tempo
- leva → tempo: leva + time: takes
- de → trem: de + transport: by train
- até → Novo Hamburgo: até + place
Dosłownie: “How-much time takes by train until Novo Hamburgo?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quanto tempo = how long; quanto agrees with its noun: quantas horas. Questions & question words (incl. cadê) →
- 2leva: levar + time = to take (time): leva meia hora. Demora works too.
- 3de trem = by train: de ônibus, de carro, de metrô (but a pé). Prepositions of place and time (basic) →
- 4até = to, as far as: daqui até o centro.
Warianty
- Quanto tempo demora de trem até Novo Hamburgo?
- Leva quanto tempo de trem até Novo Hamburgo?
- De trem, leva uns quarenta minutos.