Zwrot · 🗺️ Regional speech

Uai, sô, cê não vem?

Hey, man, aren't you coming?

C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Uai1wykrzyknikhey (surprise),sô1rzeczownikman (address)r. męski · lp.,cê2zaimekyouvocê · 3. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotvem2czasownikare comingvir · teraźniejszy · 3. os. lp.?

cê → vem: subject–verb
Uai → sô: Minas markers

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Uai (surprise) and sô (from senhor, "man") are classic Minas Gerais markers. Regional & social variation in grammar →
2
cê is spoken você, with a third-person verb: cê vem. Subject pronouns & the spoken person system →

Warianty

Ué, você não vem?