Zwrot · 🤔 Opinion, doubt and probability
A lo mejor llegan tarde por el tráfico.
Maybe they’ll be late because of the traffic.
B1expressing probabilityNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1przyimek(a lo mejor =) maybelo1określnik(lo mejor =) maybeel · określonymejor1przymiotnik(a lo mejor =) maybellegan1czasownikthey arrivellegar · teraźniejszy · 3. os. lm.tardeprzysłóweklatepor2przyimekbecause ofelokreślnikther. męski · lp. · określonytráfico2rzeczowniktrafficr. męski · lp..
- A → mejor: a lo mejor (fixed)
- A → llegan: a lo mejor → indicative
- por → tráfico: por = cause
- el → tráfico: m. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a lo mejor = maybe, always with the indicative: llegan, not lleguen. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2por + noun = cause: por el tráfico. Por and para I →
Warianty
- Quizás lleguen tarde por el tráfico.
- Seguro que llegan tarde por el tráfico.