Zwrot · 🤔 Opinion, doubt and probability
Me parece que tienes razón, pero no estoy seguro.
I think you’re right, but I’m not sure.
B1giving opinionsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnieniato me1. os. lp. · dopełnienie dalszeparece1czasownikit seemsparecer · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthattienes2czasownikyou havetener · teraźniejszy · 2. os. lp.razón2rzeczownikreason (be right)r. żeński · lp.,perospójnikbutnoprzysłóweknotestoy3czasownikI amestar · teraźniejszy · 1. os. lp.seguro3przymiotniksurer. męski · lp..
- Me → parece: me → parecer
- parece → tienes: me parece que → indicative
- tienes → razón: tener razón
- estoy → seguro: estar + adjective
Dosłownie: “It seems to me that you have reason, but I am not sure.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1me parece que + indicative: an affirmed opinion, like creo que. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2tener razón = to be right. Tener: possession, age, sensations, tener que →
- 3estar seguro = to be sure; a woman says segura. Ser vs estar I: characteristics and states →
Warianty
- Creo que tienes razón, pero no estoy segura.
- Me parece que tiene razón, pero no estoy seguro.