Zwrot · 💭 Hypotheses in every register
A lo mejor nos toca la lotería y nos vamos a vivir a la costa.
Maybe we'll win the lottery and move to the coast.
C2daydreaming possibilitiesnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1przyimekatlo1określniktheel · określonymejor1przymiotnikbestlp.nos2zaimek dopełnieniato usnosotros · 1. os. lm. · dopełnienie dalszetoca2czasownikwe win (lit. it falls to)tocar · teraźniejszy · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyloteríarzeczowniklotteryr. żeński · lp.yspójnikandnos3zaimek(ourselves)nosotros · 1. os.vamos3czasownikwe go offir · teraźniejszy · 1. os. lm.a3przyimektovivirczasowniklivebezokolicznikaprzyimekon (to)laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycostarzeczownikcoastr. żeński · lp..
- A → toca: a lo mejor + indicative
- nos → toca: nos: who wins
- toca → lotería: toca agrees with la lotería
- vamos → vivir: ir(se) a + infinitive
Dosłownie: “At the best the lottery falls to us and we go off to live on the coast.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a lo mejor = maybe: always with the indicative (nos toca), never the subjunctive. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2tocarle a alguien la lotería = to win the lottery: the prize "falls to" the winner, who is the indirect object. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3Present for a daydream: irse a vivir a = to move to (a place).
Warianty
- Igual nos toca la lotería y nos vamos a vivir a la costa.
- Quizás nos toque la lotería y nos vayamos a vivir a la costa.
- Si nos tocara la lotería, nos iríamos a vivir a la costa.