Zwrot · 💭 Hypotheses in every register
Si no fuera por los niños, ya me habría mudado a la playa.
If it weren't for the kids, I'd have moved to the beach by now.
C2explaining what holds you backNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sispójnikifno1przysłóweknotfuera1czasownikit wereser · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.por1przyimekforlosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyniñosrzeczownikkidsniño · r. męski · lm.,ya2przysłówekby now (already)me3zaimek(myself)yo · 1. os.habría2czasownikI'd havehaber · warunkowy · 1. os. lp.mudado3czasownikmovedmudar · imiesłów · r. męski · lp.aprzyimektolaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyplayarzeczownikbeachr. żeński · lp..
- Si → fuera: si + imperfect subjunctive
- fuera → niños: no fuera por + noun
- habría → mudado: habría + participle
- me → mudado: me: mudarse (pronominal)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1si no fuera por + noun = if it weren't for: the everyday version of de no ser por. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2Mixed times: a reason valid now, a result that would already have happened (ya me habría mudado). Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 3mudarse = to move house; the pronoun goes before the auxiliary: me habría mudado. Reflexive verbs and daily routine →
Warianty
- De no ser por los niños, ya me habría mudado a la playa.
- Si no fuera por los chicos, ya me hubiera ido a vivir a la playa.
- Si no fuera por los niños, ya me había mudado a la playa.