Zwrot · 💭 Hypotheses in every register

De no ser por ti, no lo habría conseguido.

If it hadn't been for you, I wouldn't have managed it.

C2thanking, counterfactualsNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

De1przyimekif (lit. of)no1przysłóweknotser1czasownikbeingbezokolicznikpor1przyimekforti2zaimekyoutú · 2. os. lp.,noprzysłóweknotlo3zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższehabríaczasownikI would havehaber · warunkowy · 1. os. lp.conseguido3czasownikmanagedconseguir · imiesłów · r. męski · lp..

De → ti: de no ser por + pronoun: but for
habría → conseguido: habría + participle: unreal result
lo → conseguido: lo: what was achieved

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
de no ser por + noun or pronoun = if it hadn't been for, but for. A fixed formula. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
2
After a preposition: ti, not tú (por ti, para ti).
3
lo refers to the achievement and goes before habría. Spanish does not drop it.

Warianty

Si no hubiera sido por ti, no lo habría conseguido.
Sin ti no lo habría conseguido.
De no haber sido por ti, no lo habría logrado.