Zwrot · 💭 Hypotheses in every register

De haberlo sabido, no habría venido.

Had I known, I wouldn't have come.

C2regret and counterfactualsformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

De1przyimekif (lit. of)haberlo2czasownikhaving … ithaber · bezokoliczniksabidoczasownikknownsaber · imiesłów · r. męski · lp.,noprzysłóweknothabría3czasownikI would havehaber · warunkowy · 1. os. lp.venido3czasownikcomevenir · imiesłów · r. męski · lp..

De → haberlo: de + infinitive: condition
haberlo → sabido: haber + participle
habría → venido: habría + participle: unreal past

Dosłownie: “Of having known it, I wouldn't have come.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
de + compound infinitive = a past condition: de haberlo sabido = had I known (= si lo hubiera sabido). Formal. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
2
The pronoun lo attaches to the infinitive: haberlo sabido. It refers to the fact you learnt.
3
Conditional perfect: the unreal result in the past. No hubiera venido is also correct. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →

Warianty

Si lo hubiera sabido, no habría venido.
Si lo hubiera sabido, no hubiera venido.
De saberlo, no habría venido.