Zwrot · 💭 Hypotheses in every register
De tener más tiempo, me apuntaría a un curso de cerámica.
If I had more time, I'd sign up for a pottery class.
C2present hypotheses (careful style)Nagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
De1przyimekif (of)tener1czasownikhavingbezokolicznikmásprzysłówekmoretiemporzeczowniktimer. męski · lp.,me3zaimek(myself)yo · 1. os.apuntaría2czasownikI'd sign upapuntar · warunkowy · 1. os. lp.a3przyimekfor (to)unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonycursorzeczownikcourse, classr. męski · lp.deprzyimekofcerámicarzeczownikpotteryr. żeński · lp..
- De → tener: de + infinitive: condition
- me → apuntaría: me apuntaría: apuntarse
- apuntaría → a: apuntarse a
Dosłownie: “Of having more time, I'd sign myself up to a pottery course.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1de + simple infinitive = if: a present hypothesis (= si tuviera más tiempo). Careful, slightly formal style. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2Conditional apuntaría: the imagined result. Conditional: forms and uses →
- 3apuntarse a = to sign up for (a course, a plan). Verbs with prepositions →
Warianty
- Si tuviera más tiempo, me apuntaría a un curso de cerámica.
- Con más tiempo, me inscribiría en un curso de cerámica.
- Si tuviera tiempo, me apuntaba a un curso de cerámica.