Zwrot · ✉️ Formal correspondence
Adjunto encontrará el formulario debidamente completado.
Please find attached the duly completed form.
C1mentioning an attachmentformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Adjunto1przymiotnikattachedr. męski · lp.encontrará2czasownikyou will find (usted)encontrar · przyszły · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyformulariorzeczownikformr. męski · lp.debidamenteprzysłówekduly, properlycompletado3czasownikcompleted, filled incompletar · imiesłów · r. męski · lp..
- Adjunto → formulario: m. sg.
- completado → formulario: m. sg.
Dosłownie: “Attached you will find the form duly completed.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1adjunto is an adjective: it agrees with what is attached (adjunta la factura). Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Future with usted: "you will find" = please find. Simple future →
- 3completado = filled in; Spain prefers cumplimentado.