Zwrot · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Ahorita te llamo, no te preocupes.
I'll call you in a moment, don't worry.
C2reassuringnieformalnyes-MXNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ahorita1przysłówekin a momenttezaimek dopełnieniayoutú · 2. os. lp. · dopełnienie bliższellamo2czasownikI'll call (lit. I call)llamar · teraźniejszy · 1. os. lp.,no3przysłówekdon'tte3zaimek(yourself)tú · 2. os.preocupes3czasownikworrypreocupar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp..
- te → llamo: te: object of llamo
- no → preocupes: no + subjunctive: negative imperative
- te → preocupes: te preocupes: preocuparse
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ahorita (Mexico, Central America, Caribbean): a diminutive of ahora that can mean right now or in a while. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2Present for an immediate promise: te llamo = I'll call you.
- 3Negative imperative = present subjunctive, pronoun first: no te preocupes (affirmative preocúpate). Negative imperative and imperative with pronouns →
Warianty
- Ahorita te marco, no te preocupes.
- Ahora te llamo, no te preocupes.
- En un ratito te llamo.