Zwrot · 🗺️ Regional colloquial Spanish
La fiesta de anoche estuvo bien chida.
Last night's party was really cool.
C2rating an eventnieformalnyes-MXNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyfiestarzeczownikpartyr. żeński · lp.deprzyimekofanocheprzysłóweklast nightestuvo2czasownikwasestar · przeszły · 3. os. lp.bien3przysłówekreally (lit. well)chida1przymiotnikcoolchido · r. żeński · lp..
- chida → fiesta: chida agrees with fiesta (f. sg.)
- estuvo → fiesta: la fiesta: subject of estuvo
- bien → chida: bien intensifies chida
Dosłownie: “The party of last night was well cool.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1chido = cool (Mexico, informal; keep it out of formal writing). It agrees: la fiesta estuvo chida, unos tenis chidos.
- 2Preterite estuvo to rate a finished event: estuvo padre, estuvo aburrida. Fue is also possible. Preterite vs imperfect in narration →
- 3bien + adjective = very, really, in colloquial Latin American Spanish: bien bonito, bien caro.
Warianty
- La fiesta de anoche estuvo bien padre.
- La fiesta de anoche estuvo buenísima.
- La fiesta de anoche fue genial.