Zwrot · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¡Qué padre está tu departamento nuevo!
Your new flat looks so cool!
C2complimentingnieformalnyes-MXNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Qué2określnikhowpadre1przymiotnikcool, greatlp.está3czasownikis (looks)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.tuokreślnikyour2. os. lp.departamento4rzeczownikflatr. męski · lp.nuevoprzymiotniknewr. męski · lp.!
- Qué → padre: qué + adjective: exclamation
- padre → departamento: padre describes departamento
- nuevo → departamento: nuevo agrees with departamento (m. sg.)
- está → departamento: subject placed after the verb
Dosłownie: “How father is your new flat!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1padre as an adjective = cool, great (Mexico, informal). Same form for both genders; plural padres: unos tenis bien padres.
- 2Exclamative qué + adjective + verb + subject: the subject comes last. ¡Qué padre! alone also works. Comparatives, superlatives and exclamatives →
- 3estar for the impression something makes now: it looks great. Es padre would describe it in general. Ser vs estar II: meaning changes, events and results →
- 4departamento = flat in Mexico and Argentina; Spain says piso.
Warianty
- ¡Qué padre está tu depa nuevo!
- ¡Qué chido está tu departamento nuevo!
- ¡Qué bonito está tu departamento nuevo!