Zwrot · 🗺️ Regional colloquial Spanish

¿Vos querés venir con nosotros?

Do you want to come with us?

C2inviting (voseo)nieformalnyvoseoNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

¿Vos1zaimekyou (voseo)2. os. lp. · podmiotquerés1czasownikwant (voseo form)querer · teraźniejszy · 2. os. lp.venir2czasownikto comebezokolicznikconprzyimekwithnosotros3zaimekus1. os. lm.?

Vos → querés: vos agrees with querés
querés → venir: querer + infinitive
con → nosotros: con + nosotros

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Voseo (Argentina, Uruguay, Paraguay, Central America): vos + a stressed ending with no stem change, querés (not quieres). Voseo: forms and recognition →
2
querer + infinitive; venir = to come, towards the speaker's group.
3
After a preposition the subject form nosotros stays (only mí, ti change).

Warianty

¿Querés venir con nosotros?
¿Quieres venir con nosotros?
¿Usted quiere venir con nosotros?