Zwrot · 💭 Hypotheses in every register
Caso de no poder asistir, rogamos nos lo comuniquen con antelación.
Should you be unable to attend, please let us know in advance.
C2formal invitationsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Caso1rzeczownikshould (case)r. męski · lp.de1przyimekofnoprzysłóweknotpoderczasownikbeing ablebezokolicznikasistir4czasownikattendbezokolicznik,rogamos2czasownikwe kindly askrogar · teraźniejszy · 1. os. lm.noszaimek dopełnieniato usnosotros · 1. os. lm. · dopełnienie dalszelozaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższecomuniquen3czasownikyou (pl.) let knowcomunicar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.con4przyimekwithantelación4rzeczownikadvance noticer. żeński · lp..
- Caso → poder: caso de + infinitive: condition
- poder → asistir: poder + infinitive
- rogamos → comuniquen: rogar + subjunctive
- nos → comuniquen: nos: to us
- lo → comuniquen: lo: the absence
Dosłownie: “Case of not being able to attend, we beg you communicate it to us in advance.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1caso de + infinitive = should you…: a formal shortening of en caso de. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
- 2rogar + subjunctive = to kindly ask; formal style may drop que: rogamos nos lo comuniquen. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3comuniquen: the ustedes form, polite to all guests; spelling c → qu before e. Subjunctive: wishes and influence →
- 4asistir = to attend; con antelación = in advance.
Warianty
- En caso de no poder asistir, les rogamos que nos lo comuniquen con antelación.
- Si no pueden asistir, por favor avísennos con antelación.
- De no poder asistir, les agradeceríamos que nos lo comunicaran.