Zwrot · 💭 Hypotheses in every register
Con avisar habría bastado.
Just letting us know would have been enough.
C2mild reproachNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Con1przyimekjust (with)avisar1czasownikletting (us) knowbezokolicznikhabría2czasownikwould havehaber · warunkowy · 3. os. lp.bastado3czasownikbeen enoughbastar · imiesłów · r. męski · lp..
- Con → avisar: con + infinitive: sufficient condition
- habría → bastado: habría + participle
- avisar → bastado: avisar: subject of bastar
Dosłownie: “With letting know, it would have sufficed.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1con + infinitive = a sufficient condition: letting us know would have been enough. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
- 2Conditional perfect habría bastado: what would have been enough in the past, a mild reproach. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 3The infinitive is the subject of bastar, so the verb is 3rd person singular.
Warianty
- Con que hubieras avisado, habría bastado.
- Bastaba con avisar.
- Con un mensaje habría sido suficiente.