Zwrot · ✉️ Formal correspondence
Dada la urgencia del asunto, le ruego que me responda a la mayor brevedad.
Given the urgency of the matter, I would ask you to reply as soon as possible.
C1asking for a quick replyformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dada1czasownikgivendar · imiesłów · r. żeński · lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyurgenciarzeczownikurgencyr. żeński · lp.delprzyimekof the, from thedeasuntorzeczownikmatter, subjectr. męski · lp.,lezaimek dopełnieniato him, to her, to youél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszeruego2czasownikI ask, I request (formal)rogar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatmezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.respondaczasownikreply (subj.; usted)responder · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.aprzyimekto, atlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonymayorprzymiotnikgreater; (a la mayor brevedad) as soon as possiblelp.brevedad3rzeczownikbrevity; (a la mayor brevedad) as soon as possibler. żeński · lp..
- Dada → urgencia: f. sg.
- ruego → responda: rogar que + subjunctive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Dada agrees with la urgencia: a participle clause giving the reason. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2rogar que + subjunctive: a formal "please". Subjunctive: wishes and influence →
- 3a la mayor brevedad = as soon as possible.