Zwrot · 💭 Hypotheses in every register
Si me hubieras avisado, hubiera ido a buscarte al aeropuerto.
If you'd let me know, I'd have gone to pick you up at the airport.
C2past counterfactuals (everyday)Nagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sispójnikifmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższehubieras2czasownikyou hadhaber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 2. os. lp.avisado2czasowniklet … knowavisar · imiesłów · r. męski · lp.,hubiera1czasownikI'd havehaber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.ido1czasownikgoneir · imiesłów · r. męski · lp.a3przyimektobuscarte3czasownikpick you upbuscar · bezokolicznikalprzyimekat thea+elaeropuertorzeczownikairportr. męski · lp..
- Si → hubieras: si + pluperfect subjunctive
- hubieras → avisado: hubieras + participle
- hubiera → ido: hubiera + participle: result
- a → buscarte: ir a + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1hubiera in both clauses: very common in speech and accepted in writing; the textbook main clause is habría ido. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2Pluperfect subjunctive after si: si me hubieras avisado = if you had let me know. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 3ir a buscar a alguien = to go and pick someone up; the pronoun attaches to the infinitive: buscarte. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Warianty
- Si me hubieras avisado, habría ido a buscarte al aeropuerto.
- Si me hubieses avisado, te habría ido a buscar al aeropuerto.
- De haberlo sabido, te habría recogido en el aeropuerto.