Zwrot · 📈 Describing change
Estaba tan cansada que me quedé dormida en el autobús.
I was so tired that I fell asleep on the bus.
B2describing changeNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
EstabaczasownikI wasestar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.tan1przysłóweksocansadaprzymiotniktiredcansado · r. żeński · lp.que1spójnikthatme2zaimek dopełnienia(myself)yo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższequedé2czasownikI fell (asleep)quedar · przeszły · 1. os. lp.dormida2przymiotnikasleepdormido · r. żeński · lp.enprzyimekonelokreślnikther. męski · lp. · określonyautobúsrzeczownikbusr. męski · lp..
- tan → que: corr
- quedé → me: agree
- quedé → dormida: agree
- autobús → el: agree
Dosłownie: “I was so tired that I stayed asleep on the bus.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tan + adjective + que = so … that. The imperfect estaba sets the scene; the preterite me quedé tells what happened. Cause and consequence: ya que, debido a, así que, tan… que →
- 2quedarse dormido/a = to fall asleep without meaning to (also: to oversleep). It agrees: dormida for a woman. Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →