Zwrot · 📈 Describing change
No te pongas así, que no es para tanto.
Don't get like that, it's not a big deal.
B2describing changenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłówekdon'tte1zaimek dopełnienia(yourself)tú · 2. os. lp. · dopełnienie bliższepongas1czasownikgetponer · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.asíprzysłóweklike that,que2spójnikbecausenoprzysłóweknotesczasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.paraprzyimekfortantozaimekso muchr. męski · lp..
- No → pongas: mood
- pongas → te: agree
Dosłownie: “Don't put yourself like that, since it isn't for so much.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Negative command = no + present subjunctive, clitic first: no te pongas así. A calming way to tell someone to relax. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2In speech que often means “because”. No es para tanto = it’s not a big deal.