Zwrot · ⚠️ Conditions and warnings
Guarda el recibo, por si las moscas.
Keep the receipt, just in case.
C1advising cautionpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Guarda1czasownikkeep (imperative)guardar · rozkazujący · 2. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyreciborzeczownikreceiptr. męski · lp.,porprzyimekfor, by, through, because ofsispójnikif, whetherlasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonymoscas2rzeczownikflies; (por si las moscas) just in casemosca · r. żeński · lm..
- Guarda → recibo: object
- las → moscas: f. pl.
Dosłownie: “Keep the receipt, in case the flies.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tú command = the 3rd-person form: guarda = keep. Affirmative imperative →
- 2por si las moscas = just in case (colloquial).