Zwrot · ⚠️ Conditions and warnings
No firmes nada a menos que lo hayas leído con calma.
Don't sign anything unless you've read it carefully.
C1warningNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknot, nofirmes1czasowniksign (negative command)firmar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.nadazaimeknothingaprzyimekto, atmenos2przysłówek(a menos que) unlessquespójnikthatlozaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższehayas3czasownikhave (subj. auxiliary)haber · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.leídoczasownikreadleer · imiesłów · r. męski · lp.conprzyimekwithcalmarzeczownikcalm; (con calma) calmlyr. żeński · lp..
- menos → hayas: a menos que + subjunctive
- hayas → leído: perfect subjunctive
- firmes → nada: object
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Negative tú command = present subjunctive; no … nada is a normal double negative. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2a menos que = unless; it always takes the subjunctive. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 3Perfect subjunctive: read before signing. Present perfect subjunctive →