Zwrot · 💼 Work and job interviews

Hablo inglés con fluidez y me defiendo en francés.

I speak fluent English and I can get by in French.

B1job interviewsNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

HabloczasownikI speakhablar · teraźniejszy · 1. os. lp.inglésrzeczownikEnglishr. męski · lp.con1przyimekwithfluidez1rzeczownikfluencyr. żeński · lp.yspójnikandme2zaimek(myself)1. os. lp.defiendo2czasownikI get by (defend myself)defender · teraźniejszy · 1. os. lp.en2przyimekinfrancésrzeczownikFrenchr. męski · lp..

Hablo → inglés: object of hablar
con → fluidez: con fluidez
me → defiendo: reflexive: defenderse
defiendo → en: defenderse en

Dosłownie: “I speak English with fluency and I defend myself in French.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
con fluidez = fluently.
2
defenderse en + language = to get by in it; e → ie: me defiendo. Reflexive verbs and daily routine →

Warianty

Hablo inglés con fluidez y tengo un nivel básico de francés.
Hablo inglés perfectamente y me defiendo en francés.