Zwrot · 💭 Hypotheses in every register
¡Hubieras visto la cara que puso!
You should have seen the look on his face!
C2vivid storytellingpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Hubieras1czasownikyou should havehaber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 2. os. lp.visto1czasownikseenver · imiesłów · r. męski · lp.la2określniktheel · r. żeński · lp. · określonycara2rzeczownikfacer. żeński · lp.que2zaimekthatpuso3czasownikhe made (put)poner · przeszły · 3. os. lp.!
- Hubieras → visto: hubieras + participle
- visto → cara: ver + object
- que → cara: que refers to la cara
- puso → cara: poner cara
Dosłownie: “You would have seen the face that he put!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Hubieras visto…! = you should have seen…!: a counterfactual exclamation with no si clause (= if you had been there). The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2Emphatic article: la cara que puso = the face he made, i.e. what a face! Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3poner cara = to make a face; irregular preterite puso. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
Warianty
- ¡Tendrías que haber visto la cara que puso!
- ¡Si hubieras visto la cara que puso!
- ¡Hubieses visto la cara que puso!