Zwrot · 💭 Hypotheses in every register
Igual mañana no hay clase por la huelga.
Maybe there won't be any class tomorrow because of the strike.
C2guessing possibilities (colloquial)potocznyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Igual1przysłówekmaybe (lit. equal)mañanaprzysłówektomorrownoprzysłóweknothay2czasownikthere ishaber · teraźniejszy · 3. os. lp.claserzeczownikclassr. żeński · lp.por3przyimekbecause oflaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyhuelga3rzeczownikstriker. żeński · lp..
- Igual → hay: igual + indicative
- por → huelga: por + cause
- hay → clase: hay + noun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1igual + indicative = maybe (colloquial Spain). Mexico says igual y: igual y no hay clase. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2Like a lo mejor, it takes the indicative. Elsewhere igual means "the same" or, in Chile and Argentina, "anyway". Regional grammatical variation →
- 3la huelga = the strike; por gives the cause. Por and para I →
Warianty
- A lo mejor mañana no hay clase por la huelga.
- Igual y mañana no hay clases por el paro.
- Puede que mañana no haya clase por la huelga.