Zwrot · 💭 Hypotheses in every register
Iré a la cena, a no ser que me surja algo en el trabajo.
I'll come to the dinner, unless something comes up at work.
C2accepting with a conditionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
IréczasownikI'll come (go)ir · przyszły · 1. os. lp.aprzyimektolaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycena3rzeczownikdinnerr. żeński · lp.,a1przyimek(to)no1przysłóweknotser1czasownikbebezokolicznikque1spójnikthatme2zaimek dopełnieniato meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszesurja2czasownikcomes upsurgir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.algozaimeksomethingenprzyimekatelokreślnikther. męski · lp. · określonytrabajorzeczownikworkr. męski · lp..
- a → surja: a no ser que + subjunctive
- a → que: a no ser que: unless
- me → surja: me: who it happens to
- surja → algo: surja agrees with algo
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a no ser que + subjunctive = unless: the only thing that could stop the plan. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2surgirle algo a alguien = something comes up for someone. Spelling: surgir → surja. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3la cena = dinner, the evening meal.
Warianty
- Iré a la cena, salvo que me surja algo en el trabajo.
- Voy a la cena, a menos que me salga algo en el trabajo.
- Si no me surge nada en el trabajo, iré a la cena.