Zwrot · ✉️ Formal correspondence
Les agradeceríamos que nos hicieran llegar la documentación antes de fin de mes.
We would be grateful if you could send us the documents before the end of the month.
C1making a formal requestformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Leszaimek dopełnieniato them, to youél · 3. os. lm. · dopełnienie dalszeagradeceríamos1czasownikwe would be grateful (for)agradecer · warunkowy · 1. os. lm.quespójnikthatnoszaimekus, to us, ourselvesnosotros · 1. os. lm.hicieran2czasownikmade, did (subj.); (hacer llegar) senthacer · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lm.llegar3czasownikto arrive; (llegar a) to reachbezokoliczniklaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonydocumentaciónrzeczownikdocuments, paperworkr. żeński · lp.antesprzysłówekbeforedeprzyimekof, fromfinrzeczownikendr. męski · lp.deprzyimekof, frommesrzeczownikmonthr. męski · lp..
- agradeceríamos → hicieran: agradecer que + subjunctive
- hicieran → llegar: hacer + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1agradecer que + subjunctive; the conditional makes the request polite. Conditional: forms and uses →
- 2After a conditional, the imperfect subjunctive: hicieran. Sequence of tenses in the subjunctive →
- 3hacer llegar algo = send, get something to someone.