Zwrot · 🤝 Negotiating and reaching agreements
Lo dejamos en mil quinientos y no se hable más.
Let's call it fifteen hundred and say no more.
C1closing a hagglenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lozaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższedejamos1czasownikleave; (dejarlo en) settle atdejar · teraźniejszy · 1. os. lm.enprzyimekin, on, atmil2określnikthousandquinientosokreślnikfive hundredyspójnikandnoprzysłóweknot, nosezaimekhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3. os.hable3czasownikbe spoken; (no se hable más) say no morehablar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.másprzysłówekmore.
- dejamos → en: dejar en
- se → hable: impersonal se
Dosłownie: “We leave it at one thousand five hundred and let no more be said.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1The present makes a firm proposal: lo dejamos en = let's settle at.
- 2No y between thousands and hundreds: mil quinientos. Numbers, telling the time and dates →
- 3y no se hable más: a subjunctive of command, a fixed way to end the discussion. Subjunctive: wishes and influence →