Zwrot · 🔍 Looking for the right person or thing
Lo que necesito es alguien en quien pueda confiar de verdad.
What I need is someone I can really trust.
B2describing needsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1określnikwhat (the thing)el · r. męski · lp. · określonyque1zaimekthatnecesitoczasownikI neednecesitar · teraźniejszy · 1. os. lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.alguienzaimeksomeonelp.en2przyimekinquien2zaimekwhomlp.pueda2czasownikI canpoder · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.confiarczasowniktrustbezokolicznikdeprzyimekinverdadrzeczowniktruthr. żeński · lp..
- alguien → pueda: mood
- quien → alguien: ref
- confiar → en: prep
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lo que necesito es… = what I need is…: lo que puts the need up front. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2en quien pueda confiar: confiar en keeps its preposition before the relative; subjunctive because no one is identified yet. Relative clauses II: mood and prepositions →