Zwrot · ✉️ Formal correspondence
Me permito recordarle que la factura sigue pendiente de pago.
May I remind you that the invoice is still awaiting payment.
C1sending a reminderformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.permito1czasownik(me permito) I take the liberty ofpermitir · teraźniejszy · 1. os. lp.recordarle2czasownikto remind you (usted)recordar · bezokolicznikquespójnikthatlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyfacturarzeczownikinvoice, billr. żeński · lp.sigue3czasownikcontinues, is stillseguir · teraźniejszy · 3. os. lp.pendienteprzymiotnikpending, outstandinglp.deprzyimekof, frompagorzeczownikpaymentr. męski · lp..
- permito → recordarle: permitirse + infinitive
- sigue → factura: subject
- pendiente → factura: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me permito + infinitive = may I: a polite formula for reminders. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2recordar algo a alguien = remind someone of something; le = you (usted).
- 3seguir + adjective = still be: sigue pendiente. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →