Zwrot · 🗣️ Telling an anecdote
¡No me digas! ¿Y qué hicieron?
No way! And what did they do?
A2reacting to an anecdotenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Noprzysłóweknot, nome1zaimek dopełnieniame, to meyo · 1. os. lp.digas1czasowniktelldecir · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.!¿Yspójnikandquézaimekwhathicieron2czasownikdid (they / you all) dohacer · przeszły · 3. os. lm.?
- No → digas: negation
- me → digas: to whom
- hicieron → qué: object
Dosłownie: “Don't tell me! And what did they do?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡No me digas! = No way! / Really? A fixed reaction.
- 2hicieron: preterite of hacer for ellos or ustedes. In Spain, to friends: ¿qué hicisteis? Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
Warianty
- ¡No me digas! ¿Y qué hicisteis? (España, a amigos)